Untitled

helpwithlearningjapanese

Marie Kondo, a Japanese “tidying-up consultant” whose style has become an international phenomenon, was selected as one of the 100 most influential people in the world by Time magazine. Her book “The Life-Changing Magic of Tidying Up” was published in the United States in October 2014 and has sold more than 670,000 copies. Click here to read an article in English by the Asahi Shinbun.

米タイム誌恒例の「世界で最も影響力のある１００人」が１６日発表され、「片づけコンサルタント」として活動し、「ときめく片づけ」シリーズで知られる近藤麻理恵さんが「芸術家」部門で選ばれた。

近藤さんは物に感謝しながら片づける方法を紹介してきた。著作を多く刊行するサンマーク出版によると、昨年１０月に米国で出版した「人生がときめく片づけの魔法」が６７万部超のベストセラーに。「ｋｏｎｄｏ」を近藤さん流に片づける意味の動詞として使う人もいるという。イタリアやフランスでも刊行され、世界でシリーズ累計３００万部の人気になっている。

サンマーク出版の担当者は「片づける姿勢に踏み込んだ処分方法が受けている。これまでの消費文明への反省もあり、物を擬人化して、感謝を込めて捨てる精神が受けているのだと思います」と話した。

日本からはほかに、作家の村上春樹さんも「時代の象徴」部門で選ばれた。故ジョン・レノンさんの妻オノ・ヨーコさんが「偉大な想像力を持った作家。選出をうれしく思う。日本政府が保守化する中、村上さんは平和に向けた貴重な声になっている」と論評した。

Romaji Translation

Beikoku taimusu-shi kourei no “Sekai de mottomo eikyou no aru hyaku-nin” ga juuroku-nichi happyou sare, “katazuke konsarutanto” to shite katsudou shi, “tokimeku katazuke” shiriizu de shirareru Kondo Marie-san ga “geijutsuka” bumon de erabareta.

Kondo-san wa mono ni kansha shinagara katazukeru houhou o shoukai shitekita. Chosaku o ooku kankou suru Sanmaaku shuppan ni yoru to, sakunen juugatsu ni beikoku de shuppan shita “Jinsei ga tokimeku katazuke no mahou” ga rokujuunana-man bu chou no besutoseraa ni. “Kondo” o Kondo-san ryuu ni katazukeru imi no doushi to shite tsukau hito mo iru to iu. Itaria ya furansu demo kankou sare, sekai de ruikei sanbyaku-man bu no ninki ni natte iru.

Sanmaaku shuppan no tantousha wa “katazukeru shisei ni fumikonda shobun houhou ga ukete iru. Koremade no shouhi bunmei e no hansei mo ari, mono o gijinka shite, kansha o komete suteru seishin ga uketeiru no da to omoimasu” to hanashita.

Nihon kara wa hokani, sakka no Murakami Haruki-san mo “jidai no shouchou” bumon de erabareta. Ko Jon Renon no tsuma Ono Yoko-san ga “Idaina souzouryoku o motta sakka. Senshutsu o ureshiku omou. Nihon seifu ga hoshuka suru naka, Murakami-san wa heiwa ni muketa kichouna koe ni natte iru” to ronpyou shita.

Vocabulary

beikoku 米国 — the United States
taimu-shi タイム誌 — Time Magazine
kourei 恒例 — an established custom; customary; annual
sekai 世界 — the world
mottomo 最も — most
eikyouryoku no aru 影響力のある — influential
hyaku-nin 百人 — hundrer people
happyou sareru 発表される — a passive form of the verb “happyou suru (to announce)”
katazueke 片づけ — to put in order
konsarutanto コンサルタント — a consultant
katsudou 活動 — activity
shiriizu シリーズ — a series
shirareru 知られる — known; a passive form of the verb “shiru (to know)”
geijutsuka 芸術家 — an artist
bumon 部門 — a category
erabareta 選ばれた — a past tense of the verb “erabu (to select)”
mono もの — a thing
kansha 感謝 — thanks; gratitude
houhou 方法 — a way; a method
shoukai 紹介 — introduction
chosaku 著作 — writing; a book
ooku 多く — many
kankou 刊行 — publication
sakunen 昨年 — last year
juugatsu 十月 — Ocotber
besuto seraa ベストセラー — a bestseller
imi 意味 — a meaning
doushi 動詞 — a verb
tsukau 使う — to use
hito 人 — people
itaria イタリア — Italy
furansu フランス — France
ruikei 累計— the cumulative total
ninki 人気 — popularity
tantousha 担当者 — the person in charge
shisei 姿勢 — an attitude
fumikomu 踏み込む — to step into
shobun 処分 — disposal
ukeru 受ける — to accept
shouhi 消費 — consumption
bunmei 文明 — civilization
hansei 反省 — soul-searching; reflection
gijinka 擬人化 — personify; impersonate
suteru 捨てる — to throw away
seishin 精神 — mind; spirit
hanashita 話した — a past tense of the verb “hanasu (to speak)”
nihon 日本 — Japan
sakka 作家 — an author
jidai 時代 — the times; an era
shouchou 象徴 — a symbol
ko 故 — the late
tsuma 妻 — a wife
idaina 偉大な — great
souzouryoku 想像力 — imagination
senshutsu 選出 — election
ureshiku うれしく — happy
omou 思う — to think
seifu 政府 — government
hoshuka 保守化 — conservative
heiwa 平和 — peace
kichou 貴重 — valuable; precious
koe 声 — a voice
ronpyou 論評 — a comment

See, that’s what the app is perfect for.